After Beatrice is liberated from her captivity in the Campagna, she narrates that she “wandered many days, and penetrated into the wild country of the Abruzzi. But I was again lost: I know not what deprived me of reason thus, when I most needed it. Whether it were the joy, or the sudden change, attendant on a too intense sensation of freedom, which made me feel as if I interpenetrated all nature, alive and boundless.

Beatrice says that she passed Narni after Terni: “I had passed through … Terni, and was descending towards the plain surrounding Rome; the Tiber had overflowed, the whole of the low country was under water; but I proceeded, descending the mountains, until, having passed Narni, I came to the lowest hill which bounds the Campagna” (358).

Beatrice says that she passed through Terni after Foligno (358). Euthanasia’s messengers also trace her here after Spoletto, but they lose track of her here (277).

Euthanasia’s messengers trace Beatrice to Spoletto after Foligno (277). Beatrice does not mention Spoletto in her account (358).

Beatrice says that she passed through Foligno after Perugia (358). Euthanasia’s messengers also trace her here after Perugia (277).

Beatrice says that she “passed through Perugia” after “Thrasymene” (358). Euthanasia’s messengers also trace her here after Arezzo (277).

After Florence, Beatrice says that she “left Thrasymene to the north” (358). Euthanasia’s messengers do not trace her here.

Beatrice says that she “passed through Arezzo” (358) after Florence. Euthanasia’s messengers also trace her here after Florence (277).

Beatrice says that she “returned to Florence” (358) after leaving Valperga. Euthanasia’s messengers also trace her here after Pisa (277).

After Beatrice leaves the convent of St. Ursula, Euthanasia’s messengers first trace her “From Lucca to Pisa” (277).